/Cláusula Modelo
Cláusula Modelo2018-07-16T02:28:05+00:00

Cláusula Modelo

El Centro de Arbitraje de México (CAM) recomienda que las partes que quieran recurrir al arbitraje CAM así lo acuerden mediante la inclusión de la siguiente cláusula compromisoria en sus contratos:

Español

“Todas las desavenencias que deriven de este contrato serán resueltas definitivamente de acuerdo con las Reglas de Arbitraje del Centro de Arbitraje de México (CAM), por uno o más árbitros nombrados conforme a dichas Reglas”.

Inglés

“All disputes arising in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the Arbitration Center of Mexico (CAM) by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules”.

Francés

“Tous différends découlant du présent contrat seront tranchés définitivement suivant le Règlement d’Arbitrage du Centre d’Arbitrage du Mexique (CAM) par un ou plusieurs arbitres nommés conformément à ce Règlement”.

Portugués

“Todas as desavenças que derivem deste contrato serão resolvidas definitivamente de acordo com as Regras de Arbitragem do Centro da Arbitragem do México (CAM), por um ou mais árbitros nomeados, conforme as Regras”.

Además, las partes pueden indicar en la cláusula de arbitraje el derecho aplicable al contrato, el número de árbitros, el lugar del arbitraje y el idioma del procedimiento arbitral.